Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Έχω ζήσει μια ζωή γεμάτη ψέμματα ως τώρα.
Όλο το παρελθόν μου είναι κατασκευασμένο.
Ακόμα και η σχέση μου με την Τζου ΙνΑ είναι όλα ένα ψέμα.
Δεν θέλω πια να ζήσω σαν μια ψεύτικη εικόνα μπροστά σας.
Δεν είναι ο Κανγκ Γου;
Είναι αλήθεια αυτός!
Δεν είναι αυτή η Μιονγκ Γολ;
Αυτό είναι τρελό!
Χαν Μιονγκ Γολ, με παρακολουθείς;
Χαν Μιονγκ Γολ...
Θεέ μου!
Είναι πραγματικά αυτός!
Χαν Μιονγκ Γολ...
Σ`αγαπώ.
Η σχέση μεταξύ της ηθοποιού Τζου ΙνΑ και του Κανγκ Γου, ήταν επίσης ψεύτικη.
Επεισόδιο 12
Η σοκαριστική εξομολόγηση του Κανγκ Γου.
Ο Κανγκ Γου αποκαλύπτει τα αισθήματα του για την νέα ηθοποιό, Χαν Μιονγκ Γολ.
Γιουπι!
Τα καταφέραμε!
Ναι.
Ο Κανγκ Γου επιτέλους ερωτεύτηκε την Μιονγκ Γολ.
Ήταν δυο δύσκολοι μήνες.
Πόσες νύχτες ξενυχτούσαμε για να πετύχουμε αυτήν την αποστολή;
Συντρόφισσα,
Τα κατάφερες καλά παρά τις δυσκολίες.
Σύντροφε είσαι ένας πραγματικά εντυπωσιακός θρύλος!
Το ίδιο ισχύει και για σένα! Είσαι η μεγαλύτερη θρυλική ηρωίδα!
Είμαι περήφανος για σένα συντρόφισσα.
Συντρόφισσα Οκ Σουν!
Συγχαρητήρια,
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ.
Εμπρός;
Ναι, διευθυντή Κιμ.
Όχι.
Θα σας στείλουμε την αναφορά τύπου.
Ναι, ναι, ναι.
Εμπρός;
Αα! Παραγωγέ Τζουνγκ!
Ορίστε;
Θα τον βγάλετε από το σόου;
Ναι.
Συγνώμη, διευθύντρια,
Είναι τηλεφώνημα από τους διαφημιστές, και θέλουν να κάνουν μήνυση για ζημία.
Διευθύντρια,
Είναι από την βιομηχανία θεάματος, και θέλουν να ακυρώσουν το συμβόλαιο της ταινίας.
Σοβαρά!
Έι!
Ο Κανγκ Γου είναι αυτός που προκάλεσε το πρόβλημα.
Τι κάνει και που βρίσκεται;
Σοβαρά τώρα!
Θα αποζημιώσω για όλες τις ζημιές,γι`αυτό πες της να μην στενοχωριέται γι`αυτό.
Θα φροντίσω να μην επηρεάσει την εταιρία.
Η συναυλία έχει τελειώσει ήδη.
Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ επειδή περιμένω κάποια.
Τι θα γίνει αν αυτό το άτομο δεν έρθει;
Θα πάω μέχρι τα πέρατα της γης για να την βρω αν χρειαστεί.
Και αν δεν μπορέσεις να την πιάσεις ούτε τότε;
Ένας διάσημος αστέρας που είναι θανάσιμα γοητευτικός την κυνηγάει.
θα με αφήσεις να σε πιάσω, έτσι δεν είναι;
Ανόητε!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Τώρα δεν σου αρέσω επειδή είμαι ανόητος;
Αφού δεν είμαι πια διάσημος αστέρας, δεν σου αρέσω πια;
Τότε...
Θα σε πιάσω τώρα.
Δεν μπορείς να πας πουθενά τώρα.
Δις Τζου ΙνΑ!
Τι συνέβη;
Έχει λιγοθυμήσει από το σοκ.
Λιγοθύμησε από το σοκ που της προκάλεσε ο Κανγκ Γου.
[Αποκαλύφθηκε η αλήθεια, Ο Κανγκ Γου και η Τζου ΙνΑ]
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν.
Γιατί σηκώνεσαι;
Ξάπλωσε πίσω και ηρέμησε και μείνε.
Τα μέσα μου καίνε. Πως μπορώ να ξαπλώσω με ηρεμία;
Αλλά πρέπει να δείξεις ότι είσαι το απόλυτο θύμα σε αυτήν την ιστορία!
Αν φερθείς απερίσκεπτα, η ζωή σου σαν ηθοποιός και σαν γυναίκα θα έχει τελειώσει, κορίτσι μου!
Δεν ξέρω τίποτα! Δεν ξέρω τίποτα!
Παππού, το έχεις δει και εσύ.
Τους είδες να χαζογελάνε μεταξύ τους.
Σ`αγαπώ;
Αυτό βγήκε από το στόμα του Κανγκ Γου, όταν είναι ακόμα πάνω στην γη.
Και μάλιστα για εκείνο το κορίτσι!
Ξέχασε αυτόν τον Κανγκ Γου.
Έχουν τελειώσει όλα για εκείνον!
Όχι.
Δεν αγαπώ τον Κανγκ Γου επειδή είναι Χαλιου σταρ.
Τι;
Δεν μπορώ να παραιτηθώ από εκείνον.
Θέλω να ξεράσω όταν σκέφτομαι εκείνους τους δυο μαζί!
Εσύ να την προσέχεις για να μην προκαλέσει άλλα προβλήματα.
Καταλαβαίνω.
Γιατί γιορτάζουμε;
Στην συνταξιοδότηση μου από την βιομηχανία του θεάματος και στην Χαν Μιονγκ Γολ που με έκανε να της παραδοθώ.
Συνταξιοδότηση;
Τι;
Γιατί δεν τα φυσάς αυτά μαζί μου;
1!
Φύσα.
2!
3!
Θα είσαι εντάξει;
Δεν θα το μετανιώσεις;
Να το μετανιώσω;
Αν το κάνω, εσύ τι θα κάνεις;
Δεν είναι μόνο αυτό, εξαιτίας μου..
Τι;
Λυπάσαι;
Τότε, δείξε μου την αφοσίωση σου σε μένα.
Τι;
Σωστά! Ο Χαλιου σταρ της Γης Κανγκ Γου,
έκανε μια θαυμαστή ερωτική εξομολόγηση στην άγνωστη Χαν Μιονγκ Γολ.
Μπορείς να μου το δείξεις αυτό τουλάχιστον, έτσι δεν είναι;
Πρώτα, όταν είσαι μαζί μου, δεν μπορείς να είσαι πάνω από 10 εκατοστά μακρυά μου.
Τι;
Δέκα εκατοστά.
Το αποκαλείς αυτό δέκα εκατοστά;
Αυτό μοιάζει περισσότερο με 30 εκατοστά.
Θέλεις να φέρω έναν χάρακα και να το μετρήσω;
Είναι αρκετά τώρα;
Είναι 10 εκατοστά. Έτσι δεν είναι;
Μην το ξεχνάς.
Αν κάνεις την δύσκολη, θα το κατεβάσω στο 1 εκατοστό.
Ορίστε!
Αυτή είναι η κλασσική θέση.
Εντάξει;
Μετά από αυτό, θα πρέπει να πεις "Αγαπώ τον Κανγκ Γου" 10 φορές. Ξεκίνα.
Τι;
Δεν είναι προφανές;
τότε, μόνο εγώ θα είμαι που εξομολογήθηκε;
Σου το έχω πει ήδη πολλές φορές.
Αυτές ήταν για να με ξελογιάσεις. Αυτό είναι διαφορετικό.
Εκείνες είναι άκυρες. Κάνε το επίσημα. Επίσημα.
Κατάλαβα.
Γιατί είσαι τόσο υπολογιστής;
Πάντα ήμουν έτσι.
Βιάσου!
Μπορώ να το αλλάξω στις εκατό φορές.
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα η κλασσική θέση.
Ξεκίνα!
Αγαπώ τον Κανγκ Γου.
Εε;
Σ`αγαπώ.
Εε;
Τι είπες;
Εγώ, τον Κανγκ Γου... Τι;
Πες το δυνατά για να το ακούσω.
Αγαπώ τον Κανγκ Γου.
Σ`αγαπώ.
Περίμενε λίγο. Μόνο λίγο.
Ορίστε.
Τι κάνεις;
Μαγνητοφωνώ για να το ακούω όποτε θέλω.
Σ`αγαπώ.
Ακόμα και αν το ακούω για πάντα,δεν νομίζω ότι θα το βαρεθώ ποτέ.
Μια φορά ακόμα.
Σ`αγαπώ.
Ακόμα μια φορά!
Σ`αγαπώ.
Ξανά!
Σ`αγαπώ.
Γιατί τους ακούω συνέχεια...
να λένε "Σ`αγαπώ";
Αυτοί οι ανόητοι, πραγματικά...
Που πας;
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι που περιμένουν.
Αλήθεια;
Πολύ καλά.
Τότε, μπορώ να τους δείξω προσωπικά σε τι κατάσταση με έφεραν αυτοί οι δύο.
Ηρέμησε λίγο και πήγαινε μέσα.
Να ηρεμήσω;
Είμαι σε θέση που να μπορώ να ηρεμήσω;
Κουνήσου!
Σου ζήτησα να κουνηθείς!
Σε παρακαλώ σταμάτα το αυτό.
Αν το κάνεις, νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι;
Μόνο που θα πληγωθείς περισσότερο!
Και λοιπόν;
Είσαι έτσι επειδή δεν θα αλλάξει τίποτα για εσένα;
Είσαι εντάξει με αυτό;
Ρώτησα αν είσαι εντάξει με αυτό;!
Ξέρεις πως νιώθω έτσι;
Πως είναι η καρδιά μου τώρα;
Η καρδιά σου πρέπει να πονάει όπως η δική μου τώρα!
Όμως είμαι διαφορετικός από εσένα.
Νομίζεις ότι θα αφήσω να μου πάρουν αυτόν που αγαπάω έτσι απλά;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Λι...Κανγκ...Γου.
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Ναι.
Ο μπαμπάς σου,
πως πέθανε;
Σε ένα ατύχημα.
Με το αυτοκίνητο.
Σε αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Ναι.
Ήρθε για τα Δέκατα γενέθλια μου...
αλλά έπαθε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Ήταν η πρώτη του επίσκεψη μετά από μήνες.
Αλλά μόνο για τον γιό του,
Μου είχε αγοράσει δώρα και πολλά πράγματα.
Ωραία! Θα το πετάξω!
Περνούσα πολύ ωραία με τον μπαμπά μου...
Θα το πιάσω εγώ. Εσύ μείνε εδώ!
Ο μπαμπάς μου που πήγε να πάρει την μπάλα,
δεν γύρισε πίσω ακόμη και μετά από πολύ ώρα.
Λοιπόν όταν πήγα να ψάξω να τον βρω...
Ατζούσι.
Ήμουν τόσο μικρός, φοβήθηκα και έφυγα.
Νόμιζα πως έφταιξα εγώ.
Επειδή τον παρακάλεσα να έρθει στα γενέθλια μου.
Επειδή πέταξα τη μπάλα τόσο μακριά.
Νόμιζα πως γι'αυτό πέθανε.
Δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Δεν έγινε εξαιτίας σου.
Αυτό νόμιζα, μέχρι τώρα...
Δεν νομίζω να μου το είπε κανένας αυτό.
Γι'αυτό,
θέλησα να μάθω τι προκάλεσε τον θάνατο του.
Επειδή αν το έκανα αυτό θα ήταν πιο λίγες οι τύψεις μου για τον μπαμπά μου.
Τότε...τι;
Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι ο θάνατος του μπαμπά μου...
ήταν ένα απλό ατύχημα.
Αν δεν ήταν απλό ατύχημα τότε...;
Απ'ότι θυμάμαι,
Εξαιτίας ενός Βιβλίου με τέσσερα κομμάτια.
Τον πατέρα μου τον κυνηγούσε κάποιος.
Βιβλίο με τέσσερα κομμάτια;
Ο πατέρας μου ήταν συλλέκτης αντικών.
Και έψαχνε για αρχαία βιβλία για πολύ καιρό.
Τότε ήμουν μάρτυρας στο ατύχημα του μπαμπά μου,
Ήξερα πώς δεν ήταν απλό ατύχημα.
Θα βρω σίγουρα
αυτόν που είναι πίσω από αυτό.
Το βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια..
1,8 εκατομμύρια
Ένα...
2 εκατομμύρια
Τότε...Εξαιτίας του θανάτου του πατέρα σου...
Γιατί το έκανες αυτό;
Συγνώμη.
Αλήθεια σκέφτηκες να προδώσεις τους συντρόφους σου
Και, να φύγεις μόνη;
Με την δική μου οπτική,
ήταν η μόνη επιλογή που είχα.
Για ποιο λόγο;
Για ποιο λόγο είχες μόνο αυτή την επιλογή;
Αυτό είναι...
Κανγκ Γου,
είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Σε ρώτησα αν είσαι ερωτευμένη με τον Κανγκ Γου.
Ξέρω πως δεν θα έπρεπε.
Και προσπάθησα πολύ γι'αυτό.
Αλλά...
όσο προσπαθούσα να μην είμαι...
Πρόδωσες τους συντρόφους σου.
Και απέτυχες στην αποστολή σου.
Δεν ξέρεις τις συνέπειες που θα έχεις;
Ξέρω πολύ καλά.
Αλλά ακόμα,
Ακόμη δεν έχεις άλλη επιλογή από το να επιλέξεις αυτό;
Συγνώμη.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Θα ακολουθήσω τις διαταγές σας όποιες κι αν είναι.
Καλά.
Δεν νοιάζομαι για τα αισθήματα σου.
Πετύχαμε το στόχο μας.
Και η αρχική αποστολή μας
ήταν να πάμε τον Κανγκ Γου Νότια.
Άρα αν το κάνουμε αυτό, δεν συμβαίνει τίποτα.
Αλλά αν εξαιτίας αυτού,
αν πρέπει να εγκαταλείψουμε την αποστολή μας ξανά,
Δεν θα το επιτρέψω όπως τώρα.
Εξάλλου, εγώ...
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Κανγκ Γου,
Τον αγαπάς;
Δεν έπρεπε να...
Το ξέρω.
Για να μην τον αγαπήσω,
Προσπάθησα πολύ. Παρόλα αυτά...
Όσο πιο πολύ προσπαθούσα...
Χαλιού Σταρ.
Εμπρός;
Γιατί δεν απαντάς πιο γρήγορα;
Σου είπα να το σηκώνεις πριν χτυπήσει τρεις φορές!
Γιατί με πήρες τόσο νωρίς;
Έλα σε μένα γρήγορα.
Τώρα;
Υπάρχει πρόβλημα;
Υπάρχει. Μου λείπεις πάρα πολύ τώρα.
Τι;
Έλα πριν μετρήσω μέχρι το 10.
Πως να έρθω αμέσως τώρα;
Απλά φόρα κάτι και έλα.
Αλλά και πάλι-
Γιατί μιλάς τόσο πολύ; Ξέχασες την διορία σου;
10.
9. Περίμενε!
8, 7, 6, 5.
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
4, 3, 2, 1!
Καλημέρα!
Ραντεβού;
Σοβαρά;
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Δεν ξέρεις ότι τα ζευγάρια βγαίνουν ραντεβού;
Λοιπόν τι θα έκανες κανονικά σε ένα ραντεβού εδώ;
Εδώ;
Λοιπόν αυτό που θέλω να πω είναι...ήρθα εδώ μετά από την ζωή στο βουνό.
Είναι περίπου σαν αυτό που κάναμε σε εκείνο το δράμα.
Αλλά εκεί παίζαμε.
Εγώ δεν έπαιζα.
Αλλά δεν πήγα ποτέ σε ραντεβού.
Αλήθεια;
Δεν είχες ποτέ σχέση με κανέναν;
Δηλαδή είμαι ο πρώτος σου;
Ουόου, πόσο άσχημα θα νοιώσεις.
Εγώ έχω βγει με τόνους κορίτσια.
Πόσα;
Πόσα ραντεβού; Ή πόσα κορίτσια;
Το λιγότερο 3 ραντεβού κάθε κοπέλα...
Τότε πόσες γυναίκες...
Δεν μπορώ να τις μετρήσω.
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
Τι; Ζηλεύεις;
Δεν ζηλεύω!
Είσαι πολύ ζηλιάρα!
Καλά, θα θυσιάσω τον εαυτό μου για σένα σήμερα.
Είναι πολύ παιδιάστικο...
Αλλά αφού ποτέ δεν βγήκες ραντεβού, θα σου δώσω το εγχειρίδιο του ραντεβού.
Αυτό είναι για το τι θα κάνουμε σήμερα, εντάξει;
Το βασικό ενός ραντεβού είναι το χέρι σου.
Τώρα δώσε μου το χέρι σου.
Ξέχασε το.
Αν πάρεις πίσω το χέρι σου, θα πεθάνεις.
Αλλά δεν είναι ασφαλές όταν οδηγείς.
Είμαι πιο προσεκτικός απ'ότι συνήθως.
Για να μην πάθει τίποτα το τρελοκόριτσο μου.
"Τρελοκόριτσο";
Δεν ξέρεις ότι το πρώτο βήμα μιας σχέσης είναι το χαϊδευτικό όνομα;
Πρέπει...
Να με λες αφέντη.
Έχω ήδη χαϊδευτικό για σένα.
Είναι σωστό αυτό;
Ποιο είναι;
Σκύλας γιε.
Τι;
Οδήγησε προσεχτικά!
Το βασικό του ραντεβού είναι να φαινόμαστε ζευγάρι.
Αυτές είναι ζευγάρι γραβάτες;
Φαινόμαστε σαν δίδυμα.
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε κάτι τέτοιο.
Πόσο παιδιάστικο.
Ζευγάρι καπέλα;
Ζευγάρι γυαλιά;
Και, ζευγάρι κινητά επίσης.
Η αρχή του ραντεβού είναι να περπατάμε και να κρατιόμαστε.
Σαν να πάμε περίπατο;
Περίπατο; Γιατί μιλάς σαν την γιαγιά μου;
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία...
[Γου-Γολ το ζευγάρι εθεάθη στο δρόμο σήμερα. Φαινόταν ευτυχισμένο κόντρα στις φήμες]
Αυτό είναι που λένε ωραίο θέαμα;
Το ζευγάρι Γου Γολ! Όσο πιο πολύ τους βλέπω, τόσο πιο ανώτεροι φαίνονται!
Χαν Μιονγκ Γολ...
Ότι και αν πρέπει να κάνω,
Πρόκειται να αποκαλύψω ποια είσαι πραγματικά.
Οννι,
Άκουσα πως με έψαχνες;
Α, ήρθες;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Εγώ;
Παρακολούθησε την Μιονγκ Γολ και μάζεψε πληροφορίες.
Γιατί πρέπει να πάω;
Τι;
Αν είσαι περίεργος, γιατί δεν πας μόνος σου;
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω. Γιατί αντιμιλάς;
Δεν είμαι ο παλιός Κανγκ Γου που ήξερες.
Δεν είμαι η κοπέλα που έκανε ότι της έλεγες.
Τι;
Έγινα τραγουδίστρια.
Είμαι είδωλο.
Ποιος, εσύ;
Εσύ;
Σκυλιά, αγελάδες, τώρα όλοι νομίζουν ότι μπορούν να γίνουν σταρ.
Είμαι πιο ψηλά στην δημοτικότητα από εσένα.
Τι;
Έι!
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήθελα να δω σε τι μίζερη κατάσταση βρισκόσουν.
Έι!
Φύγε.
Φύγε!
Δεν θα φύγεις;!
Αυτά τα φρούτα... έφερα όλα αυτά που δεν σου αρέσουν.
Έι!
Πάνω και κάτω
Πάμε.
Μπορεί να βαρεθείς χωρίς εμένα, μωρό μου!
[Αρχαιολόγος απόφοιτος ψάχνει για τέταρτο-μέρος-βιβλίο] [αναφορά ατυχήματος]
[Ένα κομμάτι χαρτί με την λέξη "Καλικάντζαρος" γραμμένη βρέθηκε στην τσέπη του θύματος]
Ο Κανγκ Γου έψαχνε επίσης για ένα άτομο που λεγόταν Καλικάντζαρος λίγο καιρό πριν.
Δεν θυμάστε;
Ήρθε λίγο καιρό πριν να με δει.
Σας είπα ότι έψαχνε για ένα Καλικάντζαρο ή φάντασμα ή κάτι τέτοιο.
Οι γονείς του Κάνγκ Γου;
Ναι.
Μήπως, ξέρετε πως πέθαναν;
Αλλά γιατί;
Απλή περιέργεια, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν αυτό...
Άκουσα ότι κάποιος τον έφερε σε αποχαυνωμένη κατάσταση στο ορφανοτροφείο στην ηλικία των 10 περίπου.
Και, τον συνάντησα περίπου 5 χρόνια πριν.
Μήπως, ξέρετε τι έκαναν οι γονείς του;
Αυτό... λοιπόν...
Επειδή αυτό το παιδί ποτέ δεν μιλάει για τον θάνατο του πατέρα του,
δεν ξέρω καν τι έκαναν ούτε πως πέθαναν.
Αλλά γιατί είσαι περίεργος γι'αυτό τόσο ξαφνικά;
Είναι απλή περιέργεια.
Κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι ο Κανγκ Γου;
Είναι η Χαν Μιονγκ Γολ! Χαν Μιονγκ Γολ!
Το κορίτσι που πήρε τον Κανγκ Γου από την Τζου ΙνΑ.
Ουμ... μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
Ας φάμε εδώ.
Ο καφές τους είναι πεντανόστιμος.
Θα πάω να παραγγείλω και θα επιστρέψω.
Δεν φαίνεται ο τύπος που θα το έκανε.
Και καλά ήταν η σωματοφύλακας του, και αποπλάνησε τον Κανγκ Γου, σωστά;
Ποιος άντρα θα μπορούσε να αντισταθεί σε μια γυναίκα που τον αποπλανεί επιθετικά;
Λοιπόν, είναι το τέλος του Κανγκ Γου επειδή συνάντησε ένα κακό κορίτσι.
Παράγγειλα. Πρέπει να έρθουν σύντομα.
Ας πάμε κάπου αλλού.
Κάθισε κάτω.
Τότε... ας τα πάρουμε για τον δρόμο.
Απλά μείνε. Κάναμε κανένα έγκλημα;!
Και, αν μας μιλάνε άσχημα, θα έπρεπε να μιλάνε για μένα για τα ψέμματα μου. Γιατί να μιλάνε για σένα;
Τι έγκλημα έκανες; Έε;!
Πρέπει να το κάνω αυτό μόνος μου έτσι;
Κιονγκ Τζου, αυτή η παλιό!
Πρέπει να υπάρχει κάτι μυστικό σχετικά με αυτούς.
Να ξεφορτωθώ τον Κανγκ Γου;
Τι είναι αυτό;
Ωω, ελάτε από εδώ παρακαλώ.
Ναι.
Αφού κάνατε αυτό το δύσκολο ταξίδι μέχρι εδώ, παρακαλώ γράψτε ένα καλό άρθρο για εμάς.
Ναι.
Δεν είναι ότι η Μιονγκ Γολ μας μπήκε ανάμεσα στον Κανγκ Γου και την Τζου ΙνΑ και τον πήρε μακριά της.
αλλά ήταν η Τζου ΙνΑ που παρενέβη από την αρχή και μπήκε στην μέση της αγάπης τους σε κάθε βήμα.
Τι;
Άκουσες κάτι κάπου;
Έε;
Είναι έτσι;
Πρέπει να έκανες λάθος.
Τέλος πάντων,
η ομορφιά της Χαν Μιονγκ Γολ μας ξεπερνάει της Τζου ΙνΑ.
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, λόγω οικονομικής δυσχέρειας, υπέφερε πολύ.
Πως μπορείτε να την συγκρίνετε με την Τζου ΙνΑ εδώ;
Ειλικρινά, κοιτώντας μόνο την εμφάνιση,
η Μιονγκ Γολ μας θα ήταν η κληρονόμος της εταιρίας Γκάλαξι.
Σωστά. Η Τζου ΙνΑ έχει γυαλίσει την εμφάνισή της με τα λεφτά.
Αλλά αν την κοιτάξεις από κοντά μοιάζει βλοσυρή.
Τι είναι αυτό, τώρα;
Βλέπεις; Δεν άκουσες κάποιον ήχο πάλι;
Είναι ο ήχος του ανέμου ή κάτι τέτοιο;
Ναι!
Ο Κανγκ Γου δίνει τόση προσοχή στην Μιονγκ Γολ μας.
Μας αγοράζει πράγματα κάθε μέρα. Και, μάρκες επίσης!
Θα σας δείξω το κόκκινο σήμα μου.
Είναι η Τζου ΙνΑ!
Τζου ΙνΑ!
[Η περίεργη παρακολούθηση της Τζου ΙνΑ]
[Δεν τρελάθηκε η Τζου ΙνΑ; Οπότε, η Τζου ΙνΑ είναι ψυχάκιας τελικά. Νομίζω ότι ξέρω γιατί τον ψάχνει.]
[Η Τζου ΙνΑ κριτικάρεται για φωτογραφία στο νοσοκομείο που έβγαλε η ίδια από το κινητό της]
[Όπως και να το κοιτάξει είναι φωτογραφία που έχει βγάλει από μόνη της. Οι νοσοκόμες λένε ότι έχει κακό χαρακτήρα.]
Γι'αυτό δεν σου είπα να συγκρατηθείς;
Γιατί συνεχίζεις να δημιουργείς προβλήματα;
Κάτι σίγουρα συμβαίνει με την Μιονγκ Γολ.
Αλλιώς, με τίποτα ο Κανγκ Γου δεν θα την ερωτευόταν έτσι.
Είναι κάτι που ξέρεις;
Είπα, ξέρεις τίποτα;
Νομίζω ότι είσαι πολύ ευαίσθητη αυτές τις μέρες.
Πολύ ευαίσθητη;
ΙνΑ, τι είναι τόσο υπέροχο για ένα τέτοιο παιδί;!
Παππού!
Παππού γιατί μισείς τον Κανγκ Γου τόσο πολύ;
Αν ήσουν λιγάκι καλός μαζί του, τα πράγματα δεν θα είχαν καταλήξει έτσι!
Δεν σου είπα ότι δεν μου άρεσε το βλέμμα του από την αρχή;
Για ένα παιδί με τίποτα,
πως τολμάει να κρατάει αυτό το βλέμμα ζωντανό!
Αυτός ο λόγος μόνο δεν βγάζει νόημα, Παππού!
Είναι παράξενο πως μίσησες τον Κανγκ Γου από την αρχή!
Ότι να είναι! Εσύ φταις.
Ωω, εκείνο το παιδί!
[Όνομα Θύματος: Λι Τσανγκ Σου.] [Γιος: Λι Κανγκ Γου]
[Αρχαιολόγος υπότροφος, Λι Τσανγκ Σου...]
[Όνομα Θύματος: Λι Τσανγκ Σου.] [Γιος: Λι Κανγκ Γου]
Επειδή εκείνο το παιδί ποτέ δεν μιλάει για τον θάνατο του πατέρα του,
Δεν ξέρω ούτε τι έκαναν ούτε πως πέθαναν.
[Όνομα Θύματος: Λι Τσανγκ Σου.] [Γιος: Λι Κανγκ Γου]
Γιατί ο πρόεδρος Τζου έκανε ότι δεν ήξερε τίποτα ενώ ξέρει τα πάντα;
Πατέρα, μητέρα...
Το να αγαπάς κάποιον είναι πολύ ξεχωριστή εμπειρία.
Όλου του κόσμου τα ερωτικά τραγούδια ακούγονται σαν το δικό μας ερωτικό τραγούδι.
Όλες οι ερωτικές ιστορίες του κόσμου φαίνονται σαν την δική μας ιστορία.
Έχουμε συναντηθεί κάπου πριν, σωστά;
Πατέρα, μητέρα...
Πόσο υπέροχο θα ήταν αν ο χρόνος σταματούσε εδώ έτσι.
Έι!
Πως μπορείς να με χτυπάς τόσο δυνατά;
Υποτίθεται ότι θα ήταν διασκεδαστικό, αλλά επιτέθηκες άγρια.
Πότε το έκανα;
Θέλεις αληθινό καυγά;
Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό!
Δεν γαργαλιέμαι.
Θα το συνεχίσεις αυτό;
Συγκρατώ τον εαυτό μου πολύ σκληρά τώρα.
Εντάξει;
Είμαι τόσο χαρούμενη αυτές τις μέρες.
Εύχομαι να μπορούσα να ζήσω έτσι για πάντα.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να πάμε με όλη μας την δύναμη τώρα;
Ναι.
Τώρα που είναι αναγνωρισμένοι εραστές, δεν υπάρχει λόγος να το τραβήξουμε.
Πρέπει να βιαστούμε με τον γάμο και να σχεδιάσουμε να επιστρέψουμε στον βορρά.
Είναι καλύτερα να προχωρήσουμε με φυσικό ρυθμό.
Παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι όλα τα πράγματα μπορούν να μετατραπούν στη στιγμή σε τίποτα αν ο Κανγκ Γου το ανακαλύψει επειδή βιαστήκαμε.
Ωω αυτό... ο Σύντροφος Χι Μποκ ήθελε να το πάρει αυτό πίσω σαν ενθύμιο.
Τέτοιος βλάκας!
Σίγουρα, μπορεί να είναι ενθύμιο!
Μήπως κατά τύχη...
Τι συμβαίνει;
Σύντροφε Σότζα;
Δεν το θέλω!
Δεν θα κάνω αυτό το ανόητο πράγμα για σένα!
Τι;
Μου είπες να σου πω τα πράγματα που θέλω να κάνω.
Γιατί θέλεις να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Πάντα το κάνουν αυτό έστω μία φορά στα κορεάτικα δράματα;
Κορεάτικα δράματα;
Έζησες στο εξωτερικό;
Εντάξει. Ξέχνα το.
Έτσι κι αλλιώς δεν το περίμενα να το κάνεις.
Εντάξει, εντάξει!
Θα το κάνω για σένα τότε.
Τότε... θα αρχίσω.
Εντάξει.
Πριν αλλάξω γνώμη, κάντο.
Τι κάνεις και δεν τρέχεις;
Εντάξει. Πήγαινε!
Έρχομαι.
Πώς υποτίθεται ότι θα σε πιάσω αν τρέχεις τόσο γρήγορα;
Έι, τι είδους "Πιάσε με αν μπορείς" είναι αυτό;
Πιο πολύ μοιάζει με "τρέξε στην άλλη άκρη του κόλπου".
Χτύπησες;
Σύντροφε Σότζα.
Συντρόφισσα έχεις ήδη προδώσει την πατρίδα σου και τους ανθρώπους σου στην καρδία σου.
Σύντροφε Σότζα, αυτό...
Ποτέ πια...
δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ξανά.
Σύντροφε Σότζα.
Μη!
Δε μπορείς!
Τι είναι;
Είσαι εντάξει, σωστά;
Είσαι εντάξει;
Τι εννοείς, αν είμαι εντάξει; Και βέβαια, είμαι εντάξει.
Δε σου συνέβη τίποτα, έτσι;
Σωστά;
Γιατί;
Τι είδες στον ύπνο σου και είσαι έτσι;
Ονειρεύτηκες ότι πέθανα ή κάτι τέτοιο;
Έι, Χαν Μιονγκ Γολ,
τι είναι;
Έι, δε θα πεθάνω. Γιατί να πεθάνω κιόλας;
Υπάρχουν τόσα πολλά που έχουμε να κάνουμε ακόμα.
Σύντροφε Σότζα,
σε παρακαλώ δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Η αρχική αποστολή ήταν να εξουδετερώσουμε τον Κανγκ Γου.
Αλήθεια είναι μόνο αυτό;
Τότε ο λόγος που ήρθαμε εδώ...
Όμως γιατί δεν είπε τίποτα;
Γιατί;
Επιστροφή;
Ευτυχώς, υπάρχει μεγάλη ζήτηση για την επιστροφή σου.
Φαίνεται πως όλοι αισθάνονται έτσι.
Δε νομίζω ότι έχω το δικαίωμα.
Δεν είναι επειδή το θέλω εγώ αλλά εξαιτίας του κόσμου.
Όπως ξέρεις, έβγαλες πολλά λεφτά σαν χάλιου.
Δεν ενδιαφέρονται για τη μόρφωσή σου ή την οικογένειά σου στο εξωτερικό. Έτσι, δεν πρόκειται να υπάρξει πρόβλημα με αυτό.
Όμως αυτό έχει να κάνει με θέματα ηθικής.
Μιας κι όμως,
έλυσες αυτά τα μη ηθικά θέματα εσύ ο ίδιος, πιστεύω ότι τα παρέβλεψαν σε κάποιο σημείο.
Θα αναγνωρίσω ότι είχες δίκιο στο ότι έκρινες πως έπρεπε να κλείσεις οριστικά το θέμα με το παρελθόν σου.
Δε σου ζητάω να το κάνεις αυτή τη στιγμή.
Απλά σιγά σιγά ετοιμάσου.
Η είσοδός σου στην Αμερική δεν εξαφανίστηκε τελείως.
Αυτοί οι άνθρωποι ακόμα δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για σένα.
Μην το αμφισβητείς. Νομίζω ότι όλα θα είναι εντάξει.
Αλήθεια μπορώ να το κάνω αυτό;
Κάποιος σαν εμένα;
Και, εσύ...
αγαπάς τη σκηνή.
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να ζήσεις μακριά απ' τη σκηνή; Μήπως δεν σε ξέρω;
Για να σε συγχωρέσουν όλοι οι άνθρωποι πρέπει να δουλέψεις ακόμα πιο σκληρά.
Αλήθεια;
Αυτό είναι τέλειο!
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Και βέβαια.
Είναι μεγάλη απώλεια ακόμα και για τη χώρα αν ένας μεγάλος σταρ σαν εσένα έπρεπε να εξαφανιστεί από το χώρο του θεάματος.
Μήπως μου παραφουσκώνεις τον εγωισμό;
Είσαι ένας ηθοποιός που τον θέλει ακόμα και ο βορράς.
Ο βορράς;
Κάποιος το είπε.
Ότι οι άνθρωποι εκεί πέρα είναι θαυμαστές σου.
Αλήθεια;
Είτε είναι από το Νότο είτε απ' το Βορρά, σίγουρα ξέρουν να ξεχωρίζουν κάτι καλό όταν το βλέπουν.
ΙνΑ, ας πιούμε ένα ποτήρι κρασί.
Ας πάμε κάπου αλλού.
Γιατί; Μου αρέσει εδώ.
ΙνΑ!
Πάει καιρός.
Είναι σύμπτωση που συναντηθήκαμε έτσι.
Να κάτσουμε μαζί;
Πώς είσαι;
Αισθάνεσαι ελεύθερος που κλώτσησες την καλή σου τύχη με το ίδιο σου το πόδι;
Πραγματικά αισθάνομαι ελεύθερος.
Όλη η συσσωρευμένη καταπίεση έχει φύγει μακριά. Νιώθω πολύ καθαρός και ελεύθερος τώρα.
Ώστε έτσι;
Λοιπόν, μιας και είσαι σε μια ηλικία ανδρικής δύναμης,
είναι φυσικό να μπορείς να βλέπεις μόνο αυτά που είναι μπροστά στη μύτη σου.
Όμως, για πόσο πιστεύεις ότι θα κρατήσει αυτό;
Απλά και μόνο για μια γυναίκα.
Θα το μετανιώσεις αρκετά σύντομα.
Ήδη το μετανιώνω.
Γιατί δεν το έκανα νωρίτερα.
Το μετανιώνω μέχρι το κόκαλο.
Δε φέρεστε πολύ άνετα εδώ πέρα;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Η γυναίκα που σου αρέσει βρίσκεται ακριβώς μπροστά σου.
Πες κάτι.
Πες κάτι!
Είτε τους συγχαρείς είτε τους καταραστείς.
Λοιπόν, ο τύπος σου είναι να στέκεσαι και να παρακολουθείς.
Ω Θεέ μου, Χαν Μιονγκ Γολ, φαίνεται πως στ' αλήθεια δεν το ήξερες, έτσι; Ότι του αρέσεις.
Δεσποινίς!
Κανγκ Γου, ούτε εσύ το ήξερες;
Γιατί;
Δεν έχουν οι άντρες κάποιου είδους διαίσθηση γι' αυτά τα πράγματα;
Ή προσποιήθηκες ότι δεν το πρόσεξες;
Δεν είναι έτσι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Τι εννοείς ότι δεν είναι έτσι;
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής;
Είναι προφανές σε όλους.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Μην ανησυχείς γι' αυτά που είπε.
Είναι απλά κάτι που είπε εκείνη.
Σύντροφε Σότζα.
Αλήθεια-
Να σκέφτεσαι μόνο ένα πράγμα.
Ο άνθρωπος που πρέπει να σκέφτεσαι είναι μόνο ένας.
Α. Και κάτι άλλο.
Ξέχνα το.
Γιατί;
Πάμε.
Θα μου κοπεί η όρεξη.
Το μισώ να σκέφτεσαι άλλον άντρα.
Αυτό το μυαλό μπορεί να σκέφτεται μόνο εμένα.
Και αυτά τα μάτια μπορούν να κοιτάνε μόνο εμένα.
Θέλω αυτή η καρδιά να χτυπά μόνο για 'μένα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην ξανακάνεις κάτι απερίσκεπτο σαν αυτό.
Τι;
Σε παρακαλώ μην ισχυρίζεσαι τέτοια πράγματα χωρίς λόγο.
Θα φροντίσω εγώ τις υποθέσεις μου.
Σε ποιόν στο διάολο δίνει διαταγές;
Ένα βίντεο;
Οι άνθρωποι από την Αμερική θέλουν ένα.
Ένα τραγούδι και έναν ρόλο. Διάλεξε το καλύτερο απ' το καθένα.
Κατάλαβα.
Είδα μια κοπέλα που μοιάζει στη Μιονγκ Γολ στο βίντεο της παράστασης στη Σιγκαπούρη.
'Παράσταση Σιγκαπούρης' 10η Μέρος 1
Χαν Μιονγκ Γολ;
Βλέπεις βίντεο;
Γιατί το έκλεισες;
Δεν ήταν καλό.
Τότε μπορείς να δεις κάτι άλλο...
Όχι. Θέλω να δω εσένα.
Το να βλέπω το πρόσωπό σου είναι το καλύτερο.
Εγώ...
σχετικά με χθες και τον Τσόι Ριου, είναι μια παρεξήγηση...
Δεν πειράζει.
Ούτε να το αναφέρεις.
Τι είναι;
Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα;
Τη Μιονγκ Γολ;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δώσ' το μου.
Γιατί;
Είναι κάποια φωτογραφία της Μιονγκ Γολ;
Φύγε από δω, αμέσως τώρα.
Ω, αυτό είναι...
Αυτό είναι το βιβλίο που αγόρασε ο Κανγκ Γου.
Συγγνώμη;
Τι είπες τώρα;
Αυτό,
Αυτό είναι, σωστά.
Ο Κανγκ Γου το αγόρασε αυτό στη δημοπρασία στη Σιγκαπούρη.
Είχες κι εσύ ενδιαφέρον γι' αυτά;
Ο Κανγκ Γου.
Ήταν ο Κανγκ Γου.
Αυτός ήταν ο Κανγκ Γου.
Ω, έι.
Α, ναι.
Βρήκες τίποτα σχετικά με το καλικάντζαρο που ανέφερες προηγουμένως;
Ναι. Όχι ακόμα.
Εντάξει.
Τότε δεν ξέρεις τίποτα για το τελευταίο βιβλίο;
Ναι.
Όχι ακόμα.
Αλήθεια;
Το ερευνάω αυτή τη στιγμή. Μόλις μάθω θα σε ενημερώσω.
Τι στο καλό είναι αυτό το βιβλίο τέλος πάντων;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εγώ είμαι.
Μπορούμε να βρεθούμε για ένα λεπτό;
Ω, εδώ, εδώ.
Κάτσε.
Κάνει ζέστη έτσι;
Για ποιο λόγο...;
Θεέ μου.
Υπάρχει λόγος για να δεις το γαμπρό σου;
Σωστά.
Ήρθαμε να δούμε τον όμορφο γαμπρό μας.
Γαμπρό;
Γιατί;
Δεν σου αρέσει;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μήπως, είσαι με την Μιονγκ Γολ μας τώρα απλά για να περνάς την ώρα σου;
Ορίστε;
Σύμφωνα με τις φήμες, φαίνεται ότι η σχέση σου με τις γυναίκες είναι κάπως μπερδεμένη.
Οι πιο πολλοί λένε ότι έχεις μια γυναίκα για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Ποιος λέει τέτοια πράγματα...
Είναι αλήθεια έτσι;
Τότε ποια μέρα της εβδομάδας είναι η Μιονγκ Γολ;
Δεν είναι έτσι.
Αν δεν είναι έτσι, τότε υπάρχουν ακριβώς τόσες γυναίκες...
που για εκείνη δεν υπάρχει δική της μέρα, αλλά περιφέρεται στις γιορτές και τις αργίες;
Ορίστε;
Δεν είναι έτσι.
Οπωσδήποτε όχι.
Δεν είναι;
Τότε, μπορούμε να εκλάβουμε την απάντηση σου ότι έχεις ειλικρινή αισθήματα για εκείνη;
Φυσικά!
Τότε αυτό σημαίνει ότι σκέφτεσαι μέχρι και τον γάμο;
Ορίστε;
Γάμο...
Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς για γάμο...
Νωρίς;
Τότε παίζεις μαζί της χωρίς να σκέφτεσαι τον γάμο;
Όχι.
Όχι δεν είναι έτσι.
Αφού είπες ότι είναι δική σου μπροστά σε όλους,
Δεν μπορεί να παντρευτεί κάποιον άλλον τώρα.
Η μονάκριβη κόρη μου...
η ζωή της καταστράφηκε τώρα. Καταστράφηκε.
Δεν λέω ότι δεν θέλω να παντρευτώ.
Τότε λες ότι θα το κάνεις;
Τότε πότε θα της κάνεις πρόταση;
Τι;
Πρόταση;
Πήγες στο σπίτι με ασφάλεια εχτές;
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Μήπως, ξέρεις γι`αυτήν την πληγή;
Άρα εσύ ήσουν.
Τι να κάνουμε;
Πραγματικά δεν το ήξερε, Σύντροφε Σοτζα.
Αλήθεια λέω.
Είναι αυτός ο λόγος που έμεινες στον Νότο;
Ήθελα να επανορθώσω για την επιχείρηση που κατέστρεψα.
Γιατί δεν είπες τίποτα νωρίτερα;
Έχανα κάθε ευκαιρία να σου το πω όταν άλλαζε η κατάσταση.
Όταν ανακάλυψα ότι τα έψαχνες ακόμα, έχασα την ευκαιρία να το αναφέρω.
Γι`αυτό πήγες στον Κανγκ Γου;
Τι;
Δεν ήξερες ότι είχε το βιβλίο από την αρχή;
Την αποστολή που κατέστρεψες,
Είπες ότι ήθελες να επανορθώσεις γι`αυτήν.
Σου δίνω την ευκαιρία τώρα.
Το βιβλίο...κλέψ'το από τον Κανγκ Γου.
Τι;
Θα σε εμπιστευτώ για μια τελευταία φορά.
Ελπίζω να μην με απογοητεύσεις.
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο. Θα συνδεθείτε με...
Γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνο;
Που να έχει πάει;
Της είπα να μείνει στο σπίτι.
Που είναι το τηλεχειριστήριο...
Το έχει ακόμα αυτό.
Κάθαρμα.
Είναι τόσο όμορφος.
Τι χαζούλα.
Γιατί το κρατάει αυτό;
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Το βιβλίο... πάρ'το από τον Κανγκ Γου.
Θα σε εμπιστευτώ για τελευταία φορά.
Ελπίζω να μην με απογοητεύσεις.
Το βιβλίο... πάρ'το από τον Κανγκ Γου.
Τι;
Ελπίζω να μην με απογοητεύσεις ξανά.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Είναι το επακόλουθο της προδοσίας σου.
Γιατί δεν μου το είπες; Ότι ο Κανγκ Γου είχε το βιβλίο;
Αν δεν το άκουγα από την ΙνΑ, παραλίγο να το έχανα εξαιτίας σου.
Θα σου το έλεγα αργότερα.
Νομίζεις ότι θα την πατήσω ξανά;
Επέστρεφες από την συνάντηση σου με την Χαν Μιονγκ Γολ.
Πες μου ποιες είναι οι πραγματικές ταυτότητες σας;
Σου είπα ότι είμαστε μόνο φίλοι.
Αν το συνεχίσεις αυτό τότε δεν έχω άλλη επιλογή παρά να φέρω ο ίδιος την Μιονγκ Γολ.
Όχι.
Έι! Βιάσου! Βιάσου!
Γρήγορα άναψε τα. Θα έρθει όπου να ναι.
Θέλω να της κάνω έκπληξη.
Δεν νομίζει ότι υπερβάλλεις;
Ξέροντας τα αισθήματα μου για εκείνη πως μπορείς να είσαι τόσο σκληρός και να με βάζεις να το κάνω αυτό.
Βούλωσ'το!
Γι`αυτό κάθε φορά που ανάβεις ένα κεράκι, να καις και τα αισθήματα που έχεις για αυτήν.
Πως τολμάς και έχεις την κοπέλα του χιονγκ σου μέσα στην καρδιά σου; Θα πρεπε να σε απολύσω.
Συνήθως μισείς τέτοια πράγματα. Κεράκια...τούρτες.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν το συνηθίζεις.
Επειδή η Τρελή μου αγαπάει τέτοια πράγματα.
"Η τρελή μου";!
Βούλωσ'το μικρέ!
Δεν έχεις ακούσει που λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή;
Έχεις έναν τρόπο να αγαπάς.
Το κεράκι μου..τα κεράκια μου έσβησαν.
Δεν είναι η καρδιά κάπως..
στραβή;
Αυτή η πλευρά φαίνεται καλύτερη.
Ή θα κάνεις αυτήν την πλευρά μικρότερη ή εκείνη παχύτερη.
Αν σκοπεύεις να γκρινιάζεις έτσι, να το κάνεις μόνος σου.
Εσύ είσαι που θα κάνεις την πρόταση και όχι εγώ!
Εγώ θα κάνω την πρόταση.
Δεν το λέω αυτό!
Το φως!
Τότε θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Το βιβλίο... πάρ'το από τον Κανγκ Γου.
Ο πατέρας μου ήταν αρχαιολόγος.
Απ`ότι θυμάμαι, τον κυνηγούσαν εξαιτίας ενός βιβλίου με το όνομα Βιβλίο τεσσάρων μερών.
Όταν είδα το ατύχημα του πατέρα μου, δεν ήταν απλό ατύχημα.
Σκοπεύω να βρω τον άντρα που το προκάλεσε.
Τσοι Ριου
Εμπρός;
Δις Χαν Μιονγκ Γολ;
Είμαι ο Πρόεδρος Τζου.
Θα μπω κατ`ευθείαν στο θέμα. Ο κύριος Τσόι βρίσκεται σε μια δύσκολη κατάσταση τώρα.
Ίσως να σου έχει αναφέρει το Βιβλίο των τεσσάρων κομματιών.
Αν τον θέλεις ασφαλή, φέρε μου το βιβλίο. Κατάλαβες;
Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να λερώσω τα χέρια μου.
Αν η Χαν Μιονγκ Γολ το κάνει για μένα, τότε θα είμαι παραπάνω από ευγνώμων.
Βλέποντας τον Κανγκ Γου να προδίδεται από αυτήν που αγαπάει, θα είναι μια επιπλέον χαρά.
Δεν έχω δίκιο;
Γιατί δεν έρχεται;
Που είναι;
Της είπα να έρθει;
Γιατί δεν με ακούει;
Ήρθε;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410